Como montar en bicicleta...

Hay cosas que no se olvidan aunque se queden guardadas en el desván de la memoria. Como dicen que sólo utilizamos una mínima parte del cerebro, supongo que existen armarios enteros de trastos que tal vez nunca vamos a volver a necesitar. A veces me da lástima pensar que mis conocimientos de contabilidad o access acabarán en el olvido. Sin embargo, es cierto que, si recordáramos todo, nos volveríamos locos. Tal vez sea mejor así. Viene esto a colación porque estuve repasando francés y me encontré con la sorpresa de que me acordaba bastante a pesar de que han pasado veinte años de que no lo hablo. Una cosa es que se pierda vocabulario y otra que no conserves una cierta estructura musical de la lengua. Por eso, me parece tan absurda la obsesión creciente por el aprendizaje intensivo de idiomas en la infancia.

Basta con tener una buena base y los ingredientes se pueden añadir en cualquier momento. Más que hablar mucho, es importante controlar la gramática, para poder manejarte en cualquier situación básica. Aún así, confieso que mi nivel de alemán nunca ha sido tan completo, y el de árabe nunca dejó de ser elemental; precisamente, porque no aprendí la gramática. Aún así, quiero creer que si me viera inmersa en un ambiente extranjero por circunstancias de la vida no me costaría demasiado adaptarme, hasta el punto de llegar a pensar en ese idioma si fuera necesario. Como no sé si realmente se va a dar el caso alguna vez, tal vez resulte que mis esfuerzos sean una pérdida de tiempo, pero también son una forma agradable de perderlo al menos; y nunca se sabe...

Lenguaje castellano

Estoy encantada de que me entra bastante gente desde América. Espero que con este post no me abandonen. Precisamente lo que más siento de la crisis económica es que tengan que volver los inmigrantes a sus países de origen. Yo querría que se quedaran la mayoría en España. Hoy quiero hablar sobre el lenguaje, o más bien sobre la entonación. Cuando se habla en otros idiomas (inglés, francés o alemán), lo primero que hay que aprender es a utilizar la interrogación y el tiempo condicional. Hablar en presente o imperativo, como hacemos aquí, se considera una grosería. También tutear a cualquiera.

Lo correcto es: ¿podría Vd. hacer el favor de decirme qué hora es? Asimismo, en los países latinoamericanos, todavía perviven las formas de cortesía; de manera que se puede decir que hablamos el mismo idioma de forma diferente. Por ello, hay que extremar las precauciones sobre lo que se dice y el tono en que se dice, si no quieres provocar malentendidos innecesarios. Más complicado resulta el tema de la entonación. Mi hermano, el que vive en Méjico, dice que, al principio, todos pensaban que estaba enfadado sólo por su forma de hablar, así que se sentían amenazados o cohibidos. Yo también lo he notado con mis amigas peruanas.

Visto así, la frase que le dirigió el Rey al Presidente Chávez, no fue más que una sugerencia cortés. Sobretodo teniendo en cuenta que el otro había llamado criminal a Aznar. No fueron tanto las palabras, sino el tono lo que ofendió a tanta gente. Pero es que los castellanos, sobre todo, hablamos así habitualmente. Así que espero que mis visitantes americanos no piensen que soy demasiado brusca en mi manera de expresarme. Por suerte, el tono no se distingue en internet. En todo caso, no estaría nada mal que en España recuperáramos los modales de nuestros abuelos, y así, sin duda, nos entenderíamos todos mucho mejor.